莊周家貧，故往貸粟於監河侯。

監河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎。”

莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。

周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’

對曰：‘我東海之波臣也，君豈有斗升之水而活我哉？’

周曰：‘諾。我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎。’

鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常，與我无所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆。’”

　　 　　——莊子集·外物第二十六

　　莊子因家貧，去找監河侯借糧食。監河侯滿口答應說，我的封地將會收上稅金，到時可以借你三百金。莊周聽完憤然說道，我來的路上聽到有呼喚聲，原來是車轍印中有條鮒魚。我問它，你有何事？它說，我來自東海，你可有斗升之水救活我嗎？我說，好啊，等我南遊時，請吳越之王引西江之水來救你。鮒魚生氣地說，我只需斗升之水便能得活，你如此說，到時候我早就成了魚肆中的魚乾了。

　　這個故事在《莊子》中到此結束了，可總感覺少了點什麼。漢代劉向在《說苑·善說》中也記載了此事，“監河侯”作“魏文侯”，“吳越之王”作“楚王”，“車轍”作“牛蹄”，還比《莊子》多了一个結尾。所以我們在編輯《莊子集》時，將《說苑》中的內容作為附錄，附在了《莊子》此節的後面，做出了一項有效的補充，“萬人集”的體例為古老傳統文化做出了鮮活的注釋。全文如下：

附錄

　莊周貧者，往貸粟於魏。

　文侯曰：“待吾邑粟之來而獻之。”

　周曰：“乃今者周之來，見道傍牛蹄中有鮒魚焉。

　太息謂周曰：‘我尚可活也。’

　周曰：‘須我為汝南見楚王，決江淮以溉汝。’

　鮒魚曰：‘今吾命在盆甕之中耳，乃為我見楚王決江淮以溉我，汝即求我枯魚之肆矣。’

　今周以貧故來貸粟，而曰須我邑粟來也，而賜臣即來，亦求臣傭肆矣。

　文侯於是乃發粟百鍾，送之莊周之室。”

　　 　　——說苑·善說