文言阅读实践（七）
魏莹与田侯牟约（《庄子·则阳》）魏莹与田侯牟约[1]，田侯牟背之[2]，魏莹怒，将使人刺之[3]。犀首公孙衍闻而耻之[4]，曰：“君为万乘之君也，而以匹夫从仇[5]。衍请受甲二十万[6]，为君攻之，虏其人民，系其牛马[7]，使其君内热发于背。然后拔其国[8]，忌也出走[9]。然后抶其背[10]，折其脊。”季子闻而耻之，曰：“筑十仞之城[11]，城者既十仞矣[12]，则又坏之[13]，此胥靡之所苦也[14]。今兵不起七年矣[15]，此王之基也[16]。衍乱人[17]，不可听也[18]。”华子闻而丑之曰[19]：“善言伐齐者[20]，乱人也。善言勿伐者[21]，亦乱人也。谓伐之与不伐乱人也者,又乱人也。”君曰：“然则若何[22]？”曰：“君求其道而已矣[23]。”[1]魏莹：即魏惠王，名莹。田侯牟：即齐威王，姓田，名牟。齐国本来是周初功臣姜子牙的封国，战国时已经被其大夫田氏取代，所以姜姓齐国变成了田姓齐国，由于国君姓田，所以称齐国国君为田侯。约：订立盟约。[2]背：违背。齐威王二十四年，与魏惠王相见，订立盟约的事可能就在此时。齐威王二十六年，魏国包围赵国的邯郸，齐国出兵救赵，背约之事当指此。[3]刺：刺杀。[4]犀首：魏国官名，相当于后世的“虎牙将军”之类的名号。耻之：觉得这样做不光彩。[5]以匹夫从仇：用一般人的方式对付仇人。以：用。匹夫：普通人。从仇：报仇。[6]受：授。甲：铠甲，这里代指军队。[7]系：牵。[8]拔：攻克。国：首都。[9]忌：田忌，是当时齐国的相。[10]抶：用鞭抽打。[11]仞：古代计量高度和深度的单位，一说七尺为一仞，一说八尺为一仞。城：城墙。[12]者：语气助词，用在名词之后，起调整音节节奏的作用。[13]则：却。坏：毁坏。[14]胥靡：服劳役的奴隶或刑徒。苦：不愿意。[15]兵：指战争。[16]王：王业，统一天下的大业。基：基础。[17]乱人：违背正道或引导人犯错误的人。[18]听：听从。[19]丑之：义同“耻之”。[20]善言：善于论证，把……说得头头是道。[21]勿：不要。[22]然：这样。则：连词，那么。奈何：怎么办。[23]求：探求。道：世间万事万物的总规律。而已矣：就行了。魏惠王和齐威王订立了盟约，齐威王违背了约定，魏惠王很恼怒，要派人去刺杀他。犀首公孙衍听说了魏王的打算后觉得这样做不光彩，他对魏王说：“您作为一个大国的君主，却用普通人的方式去报仇！我请求您派给我二十万军队，我为您去攻打齐国，俘虏他们的百姓，牵回他们的牲畜，让他们的君主内心忧虑焦灼得背上发热生疮。然后攻克他们的都城。执政大臣田忌吓得逃往国外，然后用马鞭抽田牟的背，打折他的脊梁骨。”季子听说了公孙衍的话后觉得这个主意也很拙劣，他对魏王说：“要修筑十仞高的城墙，城墙已经修到十仞高了，却又要毁坏掉它，这是连最无知的奴隶都不愿意做的蠢事。现在我国已经有七年都没有发生过战争了，这是成就统一大业的良好基础。公孙衍是一个坏您的事的人，他的话是不能听的。”华子听说了季子的话后觉得他的见解也很愚陋，他对魏王说：“主张进攻齐国的，是坏您的事的人；主张不要进攻齐国的，也是坏您的事的人；认为持进攻与不进攻两种意见的人都是坏事者的人，同样又是坏您的事的人。”魏王说：“照你这么说来，那该怎么办？”华子说：“您只要懂得了凌驾于万事万物之上的道就行了。”庄周家贫（《庄子·外物》）庄周家贫，故往贷粟于监河侯[1]。监河侯曰：“诺。我将得邑金[2]，将贷子三百金[3]，可乎？”庄周忿然作色曰[4]：“周昨来，有中道而呼者[5]，周顾视[6]，车辙中有鲋鱼焉[7]。周问之曰：‘鲋鱼来[8]，子何为者邪[9]？’对曰：‘我，东海之波臣也[10]。君岂有斗升之水而活我哉[11]？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王[12]，激西江之水而迎子[13]，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与[14]，我无所处[15]，吾得斗升之水然活耳[16]。君乃言此[17]，曾不如早索我于枯鱼之肆[18]。’”[1]贷：借。粟：粮食。监河侯：据说即魏文侯，魏文侯是当时的魏国国君，名斯。[2]邑金：私人领地的百姓向领主交纳的赋税。[3]金：量词，计算货币的单位，一金为二十两。当时作为货币的“金”并不是现在的金子，而往往是青铜。[4]忿然：气愤地。忿：怒。作色：变了脸色。[5]中道：半路。[6]顾：回头。[7]鲋（fù）鱼：鲫鱼。[8]来：语气词，表示呼唤。[9]何为者：为何者，做什么的。邪：语气词，呀。[10]波臣：水族。古人设想江海的水族也有君臣关系，其被统治的臣隶称为波臣。[11]岂：是否。活我：使我存活。哉：语气词，表示疑问。[12]且：将。南游：到南方去游说。[13]激：拦截水流。西江：四川的锦江，因为是从西向东流来，所以称为西江。[14]常与（yù）：经常在一起的东西，这里指水。[15]所，地方。处：居住，存身。[16]然：就。耳：语气词，表示肯定。[17]君：您，对人的敬称。乃：竟然。言：说。[18]曾：还。索：找。枯：干。肆（sì）：市场，店铺。庄子家境贫穷，所以去向监河侯借粮。监河侯说：“可以。我在年底将收到我自己领地上的百姓交来的赋税，到那时我借给你三百镒钱，行吗？”庄子气愤地变了脸色，对监河侯说：“我昨天到这里来的时候，在半路上听到有呼叫的声音。我回头看去，见车辙中有一条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼呀，你是干什么的呢？’它回答说：‘我是东海中的水族居民，您是否有一斗或几升水而救我活下来呢？’我说：‘可以。我将到南方去劝说吴国和越国的君王，让他们截住西江的水来迎接你，行吗？’鲫鱼气愤地变了脸色，它对我说：‘我失去了我不可片刻离开的东西，我现在没有地方存身。我只要得到一斗或几升水就活下来了，你却说这样的话，还不如早点到干鱼店去找我！’”白平