都说画龙点睛，作品题名，就好比在画作中点出那个眼睛。翻译是否精准传神，大凡浓缩在托出题旨的一笔了。

1.WaterlooBridge《魂断蓝桥》

一对恋人海誓山盟地相约战后重逢于WaterlooBridge。因故暌违，良缘不果，哀怨凄婉，遗憾终身。悲剧“魂断”，顺理成章。但“桥”的命名Waterloo，源自威灵顿公爵统帅的英军于年击溃复出的拿破仑，决战地是Waterloo，此桥命名，纪念那场决定性的大战。那么，电影的“桥”与“蓝”何涉？

依据《庄子·盗跖》和《史记·苏秦列传》：公元前年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传尾生与一女相约于桥下会面，但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。

据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”，指代相爱的男女一方失约，而另一方信守誓约，为此殉情，就是“魂断蓝桥”。（参阅了“百度”中“蓝桥”词条。）

2.TheLyceumTheater兰心戏院

题名的诠释荫照于祖国的文学丰碑，联想起上海著名剧院“兰心戏院”。年上海西桥兴建了一座美轮美奂的高贵剧场，演出交响乐、芭蕾剧、独唱独奏音乐会、轻歌剧、话剧。原名“Lyceum”,典出希腊哲人亚里士多德（Aristotle）讲学的庭院。译名既要折射古希腊的文明，又要承载华夏的文化传统，最后取名“兰心”。典出我国唐朝诗人王勃（公元—）所作的《七夕赋》：“金声玉韵，蕙质兰心。”

“兰心”二字，既扣紧原文Lyceum的发音，又呼应了中国文化的深厚淀积，婉约而准确地表达了这一表演艺术中心在命名上的人文底蕴。一名之译，音、情、韵、神，面面俱到，素洁沉潜，洗练蕴藉，多么美好的雅译啊。（摘录自《文汇报》“笔会”专栏，年7月11日，《“兰心”命名的人文底蕴》，作者：范家材）

3.Rain《山雨欲来》

年有一部著名电影，改编自毛姆（WilliamSomersetMaugham）的短篇小说Rain。故事说的是一位南太平洋岛上的牧师，要让一名妓女接受信仰。阴雨连绵，气氛压抑，妓女勉强接受了两个星期的灵修，逐渐醒悟感化，正要皈依从良之时，牧师却崩溃于内心灵肉之争，遏制不住自己性的欲望，最后，妓女看穿世道虚伪，再穿红兠，荡然狂笑，牧师无地自容，跳海自尽。饰演妓女的是JoanCrawford,饰演牧师的是WalterHuston,都是一流巨星。此前，在年，此后，在年，此片前后一共重复拍摄公演三个版本，轰动一时，但片名不改，始终是Rain。

我最欣赏的这一片名翻译，是《山雨欲来》。典出唐朝诗人许浑的《咸阳城西楼晚眺》：

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

诗人正在凭栏送目，远想慨然，那一轮平西的红日，已然渐薄溪山，不料片刻之间，“云生日落，天地异色”，紧接着一阵凉风吹来城上，顿时吹得那城楼越发萧然凛然。风已飒然，雨势迫在眉睫了。景色异动，心情陡变。“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，云、日、雨、风，连串一气，错综辉映。云起日落，雨来风满——以此题译《山雨欲来》，精彩在于不用全诗全句的引述，而是留出前言后语的空白——紧扣毛姆的小说：牧师的高度紧张，妓女的犹豫彷徨，灵性的搏斗，人性的诡异、矛盾的锐化，戏剧的张力，层层推进，步步紧逼……让读者于无声处闻惊雷，预感悲剧爆发的先兆。Rain——《山雨欲来》，这适度归化的题译，达意传神，叹为极致！（以上参阅了“百度”中“许浑”的词条。）

4.GoodWillHunting《心灵捕手》

这部电影年获第70届奥斯卡金像奖两项殊荣：最佳原创电影剧本奖和最佳男配角奖。故事说的是一个迷失方向的少年天才，在一位教师的引导下，回归自我。最初的译名是《骄阳似我》，后续的译名是《心灵捕手》。原名有歧义，既可理解为“好样的WillHunting(剧中主角姓名)”，也可理解为“善意的（GoodWill）探寻”。

《骄阳似我》的译名，着眼于这位自甘埋没的closetmathgenius。数学异才，智商奇高（MattDamon饰演），世纪难题，轻易破解，教授专家，屡遭诟谇。《骄阳似我》，反映他的锋棱毕露，骄矜自诩。但是，尽管他汪洋浩博，机锋电击，却是历经创伤，人格缺损，迷失方向，因此译名隐射的是：世上精英，视同蠹弊,唯我独尊，人中太阳！

演出精彩对手戏的是一位教师，他光风霁月，平情顺理，动心关切，奥援迷途，让这位问题青年醍醐灌顶，如沐春风，终于服膺真理，回归人性。《心灵捕手》，反映了这位教师宅心仁恕，真情肯綦，动之以情，晓之以理，终于滋养了一颗饥渴的灵魂，让人联想到J.D.Salinger那本着名的小说CatcherintheRye（《麦田捕手》）。而这部电影的主题，应该是治疗心灵创伤，敦睦人际交流。因此，后者，即《心灵捕手》更为切题。饰演教师的是杰出演员RobinWilliams，上个月（年8月）不幸去世。给人们无穷欢乐、教育、深思的演员，抵抗不了忧郁症的压迫，令人扼腕。Restinpeace,Robin!

他贡献的DeadPoetsSociety荣获年第62届奥斯卡金像奖。其中RobinWilliams也是饰演一位感人至深的教师，热爱文学和人生，和学生们一起，热血沸腾地撕书、踢球、朗诵惠特曼的诗句、站到讲台桌上（一个新的高度）重新眺望世界……他是影片中的主导角色，挑战刻板的教条，迸发不尽的创意，鼓励学生发挥个性……他的一些学生暗自重建了“死亡诗人俱乐部”，自称死亡诗人。他们夜里溜出寝室，兴奋地聚集到树林里的山洞，抽烟，讲鬼故事，朗诵别人和自己的诗。一方面是奔放的青春，另一方面是以学校和家长为代表的保守力量，两股力量的对峙最后牺牲了一个学生，教师黯然去职。这部电影的官方译名是《死亡诗社》，我觉得可以接受，但是我也想，是不是可以放开一些，译为《春风化雨》？

5.AsGoodAsItGets《这样就好》

译名争议颇多的大片AsGoodAsItGets，年获多项奥斯卡金像奖提名，并最终获奖7项；男主角JackNicholson获颁最佳男主角金像奖，女主角HelenHunt获最佳女主角金像奖。故事是说一个强迫症患者的老作家，他暗恋的女服务生是个单身母亲，他的邻居是个同性恋画家，三人之间展开了一段关于爱情和友情的互动故事。男主人公孤僻、跋扈、刻薄、自私，但内心渴望爱情和友情。

这个患有自闭症强迫症的老作家爱那位女服务生，有拥抱她的激情和冲动……但惟恐被拒绝，不知所措，彻夜难眠，十分痛苦。一晚，他转辗反侧，终于在凌晨四点，走出家门，找到他心仪的女人。她穿着睡衣和拖鞋与他走在凌晨的大街上，两个真诚善良的人温柔相拥，一起走进街角刚刚开门的面包店，买个热的doughnut。这本是再平常不过的事，但杰出的导演不用脸部的特写、而用了一个全景来展现这动人的一幕，让观众远远地望着他们的幸福。正是在看不清他们脸部表情的时候，观众才更深切的体会到他们心底的暖流。这时，响起本片的主题曲：AlwaysLookontheBrightSideofLife.（本节参考了百度AsGoodAsItGets的条目，未见作者和篇名。）

从上述情节出发，AsGoodAsItGets的主题就是“心理自我治愈，生活平凡美好。”影片题名要以此为据，关键是代词It代的是什么？依我看，代的就是“生活”。这部电影，在华人世界，至少有四个译名：《猫屎先生》，《尽善尽美》，《爱在心里口难开》，《就是这样》。窃以为《尽善尽美》不妥。成语AsGoodAsItIs中的Good，也可以替换成Bad，你认为人生有多好，就多好；你认为人生有多糟，就多糟。As…as,表示程度相等：生活的质量，取决于自己的心态。钱锺书先生的女儿钱媛，说过一句话,“天堂就在你的心里。”诚哉此言。

本人拟译《这样就好》——接近原文，映像主题，又留出空间，让观众发挥自己的理解和想象。

6.VoicesCarry《人已去，声宛在》

《英若诚自述》英文版题名是VoicesCarry，这是他本人病危前对美国知友口述的一生交代。英文题名的寓意就是，人，已谢世，但是，口述文本（voices）传之后世——Oralhistorysurvives。本书汉译《水流云在——英若诚自传》，不如《人已去，声宛在——英若诚自传》。因为原文VoicesCarry，对应中文的悼词：“音容宛在”，减去一个“容”字，补出留白的“人已去”，这样就比较贴切了。至于传主自觉忏悔的informant角色，以及应该归咎的时代背景，就留给读者去臧否月旦吧。

7.LordOfTheRings《魔戒》

LordoftheRings——此片境内译“指环王”，境外译“魔戒”。两者实际上是直译和意译的差别。我倾向于后者，因为本人最近从新西兰旅游归来，看到一段南岛风光，就是该片的外景，那是无涯草原，崇岭削壁；站在浩瀚大自然原生态面前，深感与神为近，与人为远，这部影片的魔幻风格由此生发。影片的重心是在ring,这位Lord的无穷法术来自这个ring。

8.MyFairLady《窈窕淑女》

萧伯纳的Pygmalion,译“卖花女”，甚妥。编为百老汇歌舞剧改名MyFairLady，恐怕译“窈窕淑女”好。反映的形象正好是豆蔻年华，婉如清扬，巧笑倩兮，美目盼兮。

9.AvenueJoffre霞飞路

上海的淮海路，年前，叫作“霞飞路”，得名于AvenueJoffre.且不论这位法国将军JosephJoffre的“一战”勋劳，就说这条马路，代表上海法租界的十丈红尘、异彩芳菲。“霞飞”既是音译Joffre，又让人联想到王勃《滕王阁序》中的名句：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。它作为一种发现，一种定格，反映这条路的特色：霓虹灯下，冠盖云集，笙歌喧腾，DD’s咖啡馆，红房子西餐厅，国泰电影院，法国总会，锦江饭店……犹如彩霞飞缕，孤鹜争翅，色彩明丽，流动变幻，生机涌动，气象万千。题译好，就好似递过一张鹤立丰美的名片。（“霞飞路”和“汇丰银行”，选题受香港著名作家陶杰的启发。）

10.HongkongandShanghaiBankingCorporation汇丰银行

执金融界牛耳的HongkongandShanghaiBankingCorporation,能译：“香港—上海银行”吗？今译“汇丰银行”。“汇丰”二字内蕴了东方人的心理：管饱精神，陶朱鸿业，近悦远来，利源豁达，端庄，富态，别有一种理财的感召力。妙在用普通话、上海话、广东话发音，都能做到平仄音韵，错落有致，朗朗上口。一百五十多年以来，这一译名历经沧桑，终成经典。翻译上的应对原文，需要逻辑的忠实，而非肤浅的匹配。所谓神在诗外，意据诗顶。“汇丰”二字，“音”不到、“意”到，终成绝唱。

**************************************************

林林总总，可以探讨的翻译不胜枚举。每一例，都不止一项赏析，而是表达一种审美方式，支持一整套的信仰。直译（literaltranslation）是占压倒优势的翻译理论与实践，很多年来已是不争的事实。我认可“信”是第一位，但还要遵奉几道先生说的，“信”要和“达”、“雅”综合评估，英文的诠释要有中文的梁柱作为支撑，相得益彰，离开民族文化的沃土，翻译的大厦必然坍塌。一言蔽之，就是“适度归化。”题译宜有稍多一点的自由度。好的题译，仿佛天雷勾着地火，挠到心底痒处对英文明智的理性认知、对中文美好的感性眷恋，掩卷而起，负手低徊，只想打个最佳译名，不作他想了。

原作于年12月，改写于年9月，纪念一代巨星RobinWilliams谢世。