当前位置： 庄子 >> 庄子评价 >> 今注今译10中论观四谛品
［今注今译10］《中论.观四谛品》
PartI1～7
尊敬的龙树先生：
“如果一切事物的本质皆是空寂与虚无，那么就没有任何事物和现象的生起，也没有任何事物和现象的熄灭。如此就没有（苦、集、灭、道这）四圣谛。
没有四圣谛，即没有苦的中断与集聚，自然没有苦的止息和消灭，也就没有灭苦的圣道。
没了灭苦的圣道，也就不存在证得什么须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果。没有这四种道果，自然也不存在什么“四向”这四种加行位之上的，趋向证得这四种道果的预备阶段。没有这八个阶段次第修证的贤者、圣者，即没有僧。
没有四谛，就没有趋向正道的法。
没有修行者（僧）和修行的依据（法），也就没有觉悟者（佛）。这样来讲“一切是空”的提法，破坏了佛法僧三宝存在的依据。
这种空的提法，还破坏了因果律，破坏了人的善恶行为感召罪福的传统观念。破坏了我们所珍视的世间一切道德、一切事物的基础。”
PartII8～30龙树的回应
亲爱的朋友：
“你确实未能把握空之所以为成为空的原因，未能把握空的含义，所以才自生这不必要的烦恼。
觉悟的圣者们，依两种道理为众生说法。一是世俗的道理，一是终极的义理。如果人们不能知晓、分辨这两种不同的道理，对于甚深的佛法，则不能知晓其真实的含义。
不依据世俗的道理，则不能获得终极的义理。不获得终极的义理，则不能证得清净涅槃。
愚钝之人不能够正确的观待和思维空，而损害自己的心智；就像不善于咒术的婆罗门、不善于捕蛇的农夫，自己反而会被诅咒、被伤害、被毒蛇咬伤。
佛陀知道空性这终极、究竟的义理那么甚深而微妙，非愚人可以理解，所以不愿多说。
你的来信中说我执着于空，又为我生出一堆的过错。其实你所说的那些过错，在我看来，是对空的误解，并不成立。
正是因为空的存在，一切的事物才得以成立。如果没有空的存在，一切则不会成立。
你自己理解有误却怪罪于我。不正像一个骑马的人，忘记了自己所骑的是马么？
如果你认为一切法都有恒常不空的属性，那么它们则不需要因缘和各种条件就可以断然独立的存在。
这种观念才是破坏了因果，破坏了造作、造作者、造作的事物。破坏了一切，乃至万物的生灭的依据。
对各种条件、各种因缘相待而生起的事物，我说它们的本性是空。是一个假名，也是中道的含义。
因为没有哪一件事物，不是凭借着各种条件、因缘而产生并成立的，所说以一切法，没有哪样本质属性不是空性。
反之，如果一切事物的属性不空，是恒常既定的实有。那样才不会有生灭，不会有四圣谛。
如果苦不从各种条件作用下产生，那它从哪里来？造作的变动的无常，这是苦的含义，固定不变的属性（非空）中则没有无常。
如果苦是不空、恒常早已确定不移的，那为什么会从事物的集聚中产生？这样就没有集，也就是没有空所以没有集。
如果苦是不空、恒常早已确定不移的，那为什么会断灭和消失？正是你坚持一切不空，定性恒常的立场，才会推导出没有灭。
如果苦是不空、恒常早已确定不移的，那就没有什么修道可以灭掉苦。因为，如果说可以修道灭苦，那就意味着苦没有定性，不是么？
如果没有苦的存在，就没有苦的集聚、断灭，那还有什么灭苦的正道呢？
如果苦谛是不空、恒常早已确定不移的存在。为什么会之前不能见苦，而现在又可以见了，它的本性不是恒定而并没有变化成别的样子么？
如果见苦不是这样，那么苦的中断、集聚以及修证、灭除以及四果也都不是这样。
四果（须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果）的属性，预先既定的存在是不能成立的。各种其他事物的属性预先设定，也是不能成立的。
没有四果，就没有证果及证果阶段中的八种贤者、圣者，就没有僧。
没有四谛，也就没有法。没有法和僧也就没有佛。”
PartIII31～40龙树的回应
“亲爱的朋友，
我按你不空的想法再做一番探究。若如你所想，不是因为觉悟（菩提）而有觉悟者（佛），也不是因为觉悟者而有觉悟。觉悟与觉悟者，两者不空，互不依赖，先行独立的决定性的存有。
那么，存在这种情形，就按照觉悟的正道精勤修行者，也不应成佛。因为他/她没有既定的觉悟者属性。
同样，各种法不空，属性先行设定好的话，则没有做罪做福的人了。因为不空怎么造作呢？
各种法不空，属性先行设定好，那么不论做罪做福，都不会产生相应的果报。那离开人的善行、恶行，罪业、福德也就会产生果报，这是一个错误的悖论。
如果说从罪福中生出果报，那就是说果是在罪福的条件下、和合作用下生成的，为什么说它不空呢？
你这样的论述破坏了一切法和因缘的含义，也破坏了世间法。
世间的其他一切法，如果离开空而恒常存在，则应该没有什么造作的。没有造作，却又产生了，那就是不造作却又成为了造作者。
如果有决定的本性存在，世间种种现象就不生不灭，恒常驻留而不毁坏。
如果没有空，没有得到的也依然不会得到。烦恼没有断除，依然也不会断除，苦没有熄灭依然不会灭苦。灭苦之道等等不会存在。
所以经中说，如果了解（空性）因缘法，则能够见佛陀，能见苦、集、灭、道的圣谛。”
年6月18日
段新星译于南京
段新星桃花仙人码文字，又摘桃花换酒钱
