导语：《庄子》的文本流传了两千年，流淌在每个中国人的血管中，它在我们的语言中结晶——相濡以沫、呆若木鸡、每况愈下、庖丁解牛、游刃有余、得鱼忘筌、亦步亦趋……它绘制我们的公共意象——庄生晓梦迷蝴蝶、大鹏一日同风起、不知腐鼠成滋味。两千年来注解、翻译《庄子》者不计其数。不久前，写作者Q完成了一次白话文翻译——

于是有了这次分享会。

Q是小说写作者，有一次他决定看《庄子》。看了一些译文。又看了古文。结果，看不明白。

他说，“我最烦那些借着古文，夹带私货扯到为人处世啊，管理啊，权谋啊，养生啊，都是扯淡。”

他说，“我最烦断章取义的，用文本媚俗的。”

他说，“一切都看文本嘛，管他庄子是不是庄子？是不是有这个人？是不是他写的？八万字的文本已经两千年，线索都在里面。”

他花了两年时间（19年3月-21年3月）把《庄子》古文翻译成白话文，在句子、词语和字之间寻找牵连。古文八万字，译文十万字，译记三十万字，命名为《Z》，陆续发布在「猎象手册」

转载请注明:http://www.dihaoqc.com/zzjj/21116.html