献县水
每岁秋水①西发，淹迷行道，赁舟②浮水③十八里始可陆行。
昔水发河间，近岁浸淫④于献郊矣。土人⑤云河间户口昔称繁实者，盖民资菱藕鱼族之利，今虽粟黍依然，而祈年⑥不满，户口萧然。献县秋时被淹，冬初水退，麦根藉⑦水滋，春无旱苦，水中细柳野蒿资⑧编筐造烛之用，水艰于途人，土著不厌也。
——明·宋懋(mào)澄《九籥(yuè)集·瞻途纪闻》李翰元（迎宾路小学）画
注释
①秋水：夏秋时的水。《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河”。
②赁舟：雇船。
③浮水：漂于水面、在水上航行、在水里游泳。
④浸淫：水流泛溢，逐渐接近。
⑤土人：当地人。
⑥祈年：祈求丰年。
⑦藉：凭借。
⑧资：供给、资助。
张云林（耀华小学）画
译文
每年夏秋时节，大水从西而来，淹没道路，租船行驶十八里才能陆行。
过去，大水走河间，近几年淹到献县郊外了。当地人说，河间以前人口众多而且户户殷实，就是因为百姓靠卖水里的菱、藕、鱼挣钱。今天虽然粟黍长得不错，但收成不好，人口萧条。献县秋天的时候被淹，初冬潦水退去，麦子根部受了水的滋润，春天不会担心干旱，水中的细柳、野蒿可以用来编筐和制造蜡烛。水折腾赶路的，当地人是不烦的。（绍婵译）
材卿氏曰：人类的一切所需都取自大自然，大自然在发生变化，人类就要顺应自然，以汲取大自然更多的能量和支持。
绍婵氏曰：每一件事都会有得利者与失利者。
扫码