百人百译中国文化名言录/总

夏虫不可以语于冰者，笃于时也。—《庄子·外篇·秋水》

（投票结果。评委投票时译者匿名）

★from5native(near)speakersofEnglish

●from5Chinese-Englishbilinguals.

01.Wecanttalkabouticewithinsectsofsummerbecausetheycantlivetillwinter(ortheyrelimitedbytheweather).(Guess)●●●●

02.Iceisaforbiddentopictotalkaboutwithsummerinsectsbecausetheirlifespanisconfinedbyweather.

03.Dontwasteyourbreathtalkingabouticewithsummerinsectswhohaveneverexperiencedcold.（王昌玲译）★●●●●

04.Summerinsectscannotbeconvincedoftheexistenceofice.（王昌玲译2）★★

05.Theknowledgeaswellasatalkistime-confined.（艾朝阳译）★

06.Talkoficeisbeyondtheunderstandingofthesummerinsectthatdoesntlivebeyondsummer.

07.Talkingasummerinsectintothebeliefoficeisimpossibleastimetalks.

08.Don’ttalkaboutwintericewithasummerinsectwhoneverlivestoseeit.(石永浩译）★●●●

09.Humancognitionislimitedbypracticalactivities;Theproductionanddevelopmentofconsciousnesscannotbeseparatedfromobjectiveexistence.

10.IcecouldnotbeunderstoodbySummerWorms,whichonlyliveinsummer.Itisbeyondtheirtimeandhorizon.(杨秀波译）●

11.Itisfruitlesstomakeasummerwormtounderstandwhaticeislike,foritsshortlifecyclehasneverextendedtowinteratall.(石爱伟译)●●

12.In

转载请注明:http://www.dihaoqc.com/zzjj/20532.html