“名可名，非常名”几千年，如巨石，阻挡人们解读《老子》之路。没想到，一旦读懂之后，便是一把打开《老子》众妙之门的金钥匙。过去，几乎所有书店翻译《老子》的书，基本上都是“‘名’叫得出的，它就不是经常的名。”或者翻译为“可以说得出来的名就不是常‘名’。”人们对这些翻译，注解莫名其妙。名“叫得出来的就不是”、“可以说得出来的名就不是”而且“经常的名”、“常‘名’”又是什么意思呢？名究竟是什么东西呢？上述翻译和“道可道，非常道”一样是受庄子影响。《庄子.知北游》无始曰:“道不当名。”意思是道不应当命名。既然如此，那名，一说出来就不是那么回事了。原因之二，人们习惯用“常名”去理解《老子》书中的“非常名”。常名:人们通常都在叫的名字。如“大”就是小的反义词，可以从字典里查找。非常名:专业书中的专门术语，有特殊含义，不能按通常名词的意思去理解。如“大”是老子给物命名，（“强名之曰大”）接着，解释:“大曰逝，逝曰远，远曰反。”就是物极必反，就是轮回。其特殊含义，在现行字典里查不到。再如《老子》的“物”既是“常名”又是“非常名”。一，常名，《高级汉语字典》本意:万物。《老子第一章》:“有，名万物之母。”二，非常名，以下章句中的物，只能按照书中特定的语境去理解其意思。1、“老子第二十五章”:“有物混成，先天地生。”物的出现，比天地更早。物，指宇宙，天地洪荒之时。2、《老子二十五章》:“吾不知其名，强字之曰道，强名之曰大。”老子给物命名:名大，字道。“大”这一名字的提出与解释，都是《老子》独有。因为从来无人论述，所以连字典都没收录。搞懂了常名与非常名之后，我们就可以准确地翻译“名可名，非常名。”名词可以命名（任何事物），（一旦命名之后）就不是通常名词（的含义）了。第二个名是名词用为动词，就是命名。这是一个省略句，省略了宾语（任何事物）。翻译时要注意补充出来。我们到函谷关朝拜老子时，发现所有导游都能背诵《老子》全文，但是根本不懂其意义。她们最想读懂的就是“道可道，非常道，名可名，非常名。”因为游客常常发问的就是这两句。她们按照书上的话解释，游客都不满意。我们给导游专题讲解“道可道，非常道，名可名，非常名。”她们才恍然大悟。今后，若不注意用“非常名”去解读《老子》遇到“玄之又玄”“玄牝之门”又会昏头转向，下一集，就会用“非常名”这把金钥匙解读“玄之又玄”。本文根据汪增阳发表于厦门大学《道学研究》《“名可名”打开《老子》众妙之门的钥匙》撰写。已获作者授权，他人若有侵权，后果自负。

转载请注明:http://www.dihaoqc.com/zzpj/26168.html